DİYANET :
Canlarının çektiği meyveler içerisindedirler.
DİYANET VAKFI :
(41-42) Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.
DİYANET İSLERİ :
Canlarının istediği meyveler arasındadırlar.
ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler
ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler.
GÜLTEKİN ONAN :
Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
H. BASRİ ÇANTAY :
(41-42) Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.
FİZİLAL :
Canlarının çektiği meyvalarla başbaşadırlar.
İBNİ KESİR :
Ve canlarının istediğinden meyveler.
MUHAMMET ESED :
ve canlarının istediği her meyve(den tadacaklar);
Ö NASUHİ BİLMEN :
Ve canlarının istediğinden meyveler (içindedirler).
TEFHİMÜL KURAN :
Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
SÜLEYMAN ATEŞ :
Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.