| KUR'AN-I KERİM 1-Fatiha Suresideki 7 Ayeti Kerime ve Mealleri | بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
ARAPÇA OKUNUŞU |
SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
DİYANET VAKFI | ELMALILI | ALI FIKRI YAVUZ | CELAL YILDIRIM | HASAN BASRI CANTAY | ABDULBAKİ GOLPINARLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
1-Fatiha Suresi
1.Ayet Mekke 1 1 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
-1
(Bismillahirrahmanirrahim) |
1-Fatiha Suresi
1.Ayet Mekke 1 1 |
Bismillâhirrahmânirrahîm. | Rahmân, Rahîm Allahın ismiyle | O Rahman, O Rahim olan Allah’ın adıyla (okumağa başlarım). (Halka hayat ve bekâ ihsan eden, korkulardan koruyan hakikî mabûd Cenab-ı Allah’ın adı ile okumağa başlarım.) | BİSMİ´LLAHİ´R-RAHMÂNİ´R-RAHÎM | (1-2-3) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü´nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha. | Rahman ve rahim Allah adiyle |
|
1-Fatiha Suresi
2.Ayet Mekke 1 1 |
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
-2
(El hamdü lillahi rabbil alemin) |
1-Fatiha Suresi
2.Ayet Mekke 1 1 |
(2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. | Hamd, o rabbiâlemîn, | (Ezelden ebede kadar) bütün olmuş ve olacak hamd ve sena (övgü) tam ve kemaliyle âlemlerin (yegâne) yaratıcısı, besleyip kemale erdiricisi olan Allah’adır. | (2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah´a mahsûstur. | (1-2-3) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü´nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha. | Hamd, alemlerin rabbi Allah´a: |
|
1-Fatiha Suresi
3.Ayet Mekke 1 1 |
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
-3
(Er rahmanir rahıym) |
1-Fatiha Suresi
3.Ayet Mekke 1 1 |
(2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. | o rahman, rahîm, | (Öyle Allah ki) dünyada bütün mahlûkata, ahirette ise, yalnız müminlere merhamet edendir; | (2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah´a mahsûstur. | (1-2-3) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü´nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha. | Rahmandır, rahîmdir, |
|
1-Fatiha Suresi
4.Ayet Mekke 1 1 |
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
-4
(Maliki yevmid din) |
1-Fatiha Suresi
4.Ayet Mekke 1 1 |
(2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. | o din gününün maliki Allâh´ın. | Ceza (âhiretteki hesap) gününün sâhibidir. | (2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah´a mahsûstur. | Yalınız sana ibâdet (kulluk) ederiz, yalınız senden yardım isteriz. | din gününün sahibidir. |
|
1-Fatiha Suresi
5.Ayet Mekke 1 1 |
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
-5
(İyyake na´büdü ve iyyake nesteıyn) |
1-Fatiha Suresi
5.Ayet Mekke 1 1 |
(Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. | Sade sana ederiz kulluğu, ibadeti ve sade senden dileriz avni, inayeti yarab! | Ancak sana ibadet ederiz (senden başka ibadete lâyık yoktur) ve (hem ibadetlerimizde, hem de bütün ihtiyaçlarımızda) yalnız Senden yardım isteriz. | (Allahım !) Yalnız Sana ibâdet eder ve ancak Senden yardım dileriz. | (5-6-7) Bizi doğru yola, kendilerine ni´met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil. | Ancak sana ibadet ederiz ve ancak senden yardım dileriz. |
|
1-Fatiha Suresi
6.Ayet Mekke 1 1 |
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
-6
(İhdinas sıratal müstekıym) |
1-Fatiha Suresi
6.Ayet Mekke 1 1 |
(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. | Hidayet eyle bizi doğru yola | Bizi, (Îtikat, söz, iş ve ahlâkımızda) doğru yola ilet. (Bizi, İslâm dini ve Peygamber yolu olan hak yolda sâbit eyle...) | Bizi doğru yola ilet. | (5-6-7) Bizi doğru yola, kendilerine ni´met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil. | Bize doğru yolu göster, |
|
1-Fatiha Suresi
7.Ayet Mekke 1 1 |
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
-7
(Sıratallezine en´amte aleyhim ğayril mağdubi aleyhim ve lad dallin) |
1-Fatiha Suresi
7.Ayet Mekke 1 1 |
(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. | O kendilerine in´am ettiğin mes´utların yoluna. Ne o gadap olunanların ne de sapgınların | Kendilerine, (fazlından ve ihsanından) nimet verdiğin kimselerin (Peygamberlerle velilerin) yoluna (hakkı kabul etmeyip küfre vardıklarından) gazâba uğrayanların ve sapıklarınkine değil... (Amin= Kabul buyur, Allah’ım!...) | Nîmetine erdirdiğin kimselerin yoluna... Gazaba uğrayanların ve sapıklarınkine değil. | (5-6-7) Bizi doğru yola, kendilerine ni´met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil. | nimetlendirdiğin kişilerin yolunu; gazaba uğramışların da değil, sapıkların da |