DİYANET VAKFI :
(1-5) Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?
DİYANET İSLERİ :
Tanyerinin ağarmasına and olsun;
ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Kasem olsun ki fecre
ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Andolsun şafağa.
GÜLTEKİN ONAN :
Fecre andolsun,
H. BASRİ ÇANTAY :
Andolsun fecre,
FİZİLAL :
Andolsun tanyerinin ağarmasına!
İBNİ KESİR :
Andolsun fecre,
MUHAMMET ESED :
Şafağı düşün
Ö NASUHİ BİLMEN :
Andolsun fecr´e.
TEFHİMÜL KURAN :
Fecre andolsun,
SÜLEYMAN ATEŞ :
Andolsun fecre (tan yeri ağarmasına),