77- MÜRSELAT SURESI  43. Ayet ve Mealleri
<< Önceki - 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   | AYET 43 |   44   45   46   47   48   49   50   - Sonraki >>
77-Mürselat Suresi 43. AYET VE MEALLERİ - 77/43
  • كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ -43
  • Kulu veşrebu heniy´en bima kuntum ta´melune.
  • Kulû veşrebû henîen bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).
  • A. GÖLPINARLI :
    Yiyin ve için, âfiyetler olsun yaptıklarınıza karşılık.
  • ADEM UĞUR :
    (Kendilerine:) "İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfiyetle yeyin için" (denir).
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    (Bu cennetliklere şöyle denilir): İşlediğiniz amellere karşılık, âfiyetle yeyin, için...
  • BEKİR SADAK :
    Onlara denir ki: «Islediklerinize karsilik afiyetle yiyiniz, iciniz.
  • CELAL YILDIRIM :
    (43-44) Hakikat biz, iyiliği, yararlı işlerde bulunmayı huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız..
  • DİYANET :
    “Yapmakta olduğunuz şeylere karşılık afiyetle yiyin için.”
  • DİYANET VAKFI :
    (Kendilerine:) «İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfiyetle yeyin için» (denir).
  • DİYANET İSLERİ :
    Onlara denir ki: "İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz, içiniz."
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Yeyin, için âfiyet olsun işlediğiniz amellere mukabil
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    Yaptığınız işlere karşılık yiyin, için; afiyet olsun!
  • GÜLTEKİN ONAN :
    Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    (Şöyle denilir): «İşlemiş olduğunuz (iyi) amel (ve hareketlere mukaabil afiyetle yeyin, için».
  • FİZİLAL :
    Yapmış olduğunuz iyiliklerin karşılığı olarak şimdi afiyetle yiyiniz ve içiniz.
  • İBNİ KESİR :
    İşlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.
  • MUHAMMET ESED :
    (ve onlara:) "(Hayatta iken) yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyip için!" denilecek.
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    Yeyiniz ve içiniz, afiyet olsun yapar olduğunuz şey sebebiyle.
  • TEFHİMÜL KURAN :
    Yapmakta olduklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    "Yaptıklarınıza karşılık âfiyetle yeyin, için!"
  • ŞABAN PİRİŞ :
    -Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için.

  • << Önceki -  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   | AYET 43 |   44   45   46   47   48   49   50   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALLERİ

    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019-2021