Şüphe yok ki insan, elbette zararda, ziyanda.
İnsan gerçekten ziyan içindedir.
Gerçekten insan (çalışmalarında) ziyandadır;
Insan hic suphesiz husran icindedir.
insan gerçekten zarardadır.
(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.
(1-3) Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır.
İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir.
İnsan mutlak bir husranda
insan mutlaka bir ziyandadır.
Gerçekten insan, ziyandadır.
muhakkak insan kat´î bir ziyandadır.
İnsan mutlak hüsrandadır.
Muhakkak insan, hüsrandadır.
Gerçek şu ki, insan ziyandadır;
Şüphe yok insan, elbette bir ziyandadır.
Gerçekten insan, ziyan içindedir.
İnsan ziyandadır.
İnsanlık hüsranda.