Gök yarılıp çatlayınca.
Gök yarıldığı,
Gök yarıldığı;
(1-2) Gok yarilip Rabbine boyun egdigi zaman, ki gok boyun egecektir.
(1-2) Gök yarıldığı, Rabbinin buyruğuna kulak verip boyun eğdiği zaman —ki gök bunun haklılık ölçüsündedir—.
(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
(1-2) Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
Semâ inşikak ettiği
Gök yarıldığında
Gök, yarılıp parçalandığı,
(1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır.
Gök yarıldığı,
Gök yarıldığı zaman;
Gökyüzü parçalara ayrıldığında,
Gök yarıldığı zaman.
Gök, yarılıp parçalandığı,
Gök yarıldığı,
Gök yarıldığı..