99- ZILZAL SURESI  1. Ayet ve Mealleri
| AYET 1 |   2   3   4   5   6   7   8   - Sonraki >>
99-Zilzal Suresi 1. AYET VE MEALLERİ - 99/1
  • بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا -1
  • İza zülziletil erdu zilzaleha
  • İzâ zulziletil ardu zilzâlehâ.
  • A. GÖLPINARLI :
    Yeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca.
  • ADEM UĞUR :
    Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı,
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    Arz, şiddetli sarsıntısı ile sarsıldığı;
  • BEKİR SADAK :
    (1-3) Yer dehsetle sarsildikca sarsildigi, yeryuzu agirliklarini disariya cikardigi ve insanin: «Buna ne oluyor?» dedigi zaman;
  • CELAL YILDIRIM :
    Yerküre o müthiş deprem ile sarsıldığı,
  • DİYANET :
    (1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,
  • DİYANET VAKFI :
    (1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.
  • DİYANET İSLERİ :
    Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    Yer o sarsıntıyla sarsıldığında,
  • GÜLTEKİN ONAN :
    Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    Yer, kendisine âid şiddetli bir sarsıntı ile zelzeleye uğratıldığı zaman,
  • FİZİLAL :
    Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı,
  • İBNİ KESİR :
    Yer, sarsıldıkça sarsıldığı zaman;
  • MUHAMMET ESED :
    Yer, o (son) müthiş sarsıntı ile sarsıldığında,
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    Vaktâ ki, yer kendisine ait şiddetli bir zelzele ile sarsılır.
  • TEFHİMÜL KURAN :
    Yer, o şiddetli sarsıntıyla sarsıldığı,
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
  • ŞABAN PİRİŞ :
    Yer, tam bir sarsıntı ile sarsıldığı zaman.

  • | AYET 1 |   2   3   4   5   6   7   8   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA A-Z>>

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALİ;
    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019