75- KIYAMET SURESI 1. Ayet ve Mealleri

| AYET 1 | 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 - Sonraki >>

75-Kiyamet Suresi 1. AYET VE MEALLERİ - 75/1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ -1

La uksimu biyevmilkıyameti.

Lâ uksimu bi yevmil kıyâmeh(kıyâmeti).

A. GÖLPINARLI :
Andolsun kıyâmet gününe.

ADEM UĞUR :
Kıyamet gününe yemin ederim.

ALİ FIKRİ YAVUZ :
Kasem ederim kıyâmet gününe;

BEKİR SADAK :
Kiyamet gunune yemin ederim.

CELAL YILDIRIM :
Kıyamet gününe and içerim.

DİYANET :
Kıyamet gününe yemin ederim.

DİYANET VAKFI :
Kıyamet gününe yemin ederim.

DİYANET İSLERİ :
Kıyamet gününe yemin ederim.

ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Yo... Kasem ederim o kalkım gününe (yevm-i kıyame´ye)

ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Yoo! Yemin ederim o kalkım gününe (kıyamet gününe)!

GÜLTEKİN ONAN :
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.

H. BASRİ ÇANTAY :
(Hakıykat, kâfirlerin inkâr etdiği gibi değildir). Kıyamet gününe andederim.

FİZİLAL :
Yoo, andolsun kıyamet gününe.

İBNİ KESİR :
Kıyamet gününe yemin ederim.

MUHAMMET ESED :
Kıyamet Günü´nü tanıklığa çağırırım!

Ö NASUHİ BİLMEN :
(1-2) Yok; Kıyamet gününe yemin ederim. Yok; melâmet duyan nefse de yemin ederim.

TEFHİMÜL KURAN :
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.

SÜLEYMAN ATEŞ :
Yoo, kıyâmet gününe and içerim,

ŞABAN PİRİŞ :
Andolsun kıyamet gününe.

| AYET 1 | 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 - Sonraki >>

KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z