Oyaladı mal mülk çokluğuyla öğünmek sizleri.
Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki,
Soy-sopunuzla öğünmek, sizi (Allah’a ibadet etmekten) öyle meşgul etti ki,
(1-2) Cogunluk olmak iddianiz sizi o kadar mesgul etti ki, mezarlari ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
Çokluk kuruntusu sizi o kadar oyaladı ki,
(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.
(1-2) Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki, nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.
Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
Oyaladı o çokluk kuruntusu sizleri
O çokluk kuruntusu sizleri oyaladı,
(Mal, mülk ve servetle) Çoklukla övünmek, sizi ´tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi´.
Sizi çoklukla böbürleniş, (o derecede) oyaladı (ki),
Mal ve evlat çoğaltma yarışı sizi oyaladı.
Çokluk ile böbürlenmeniz, sizi öylesine oyaladı ki;
Bir açgözlülük saplantısı içindesiniz,
(1-2) Sizi o çokluk kuruntusu oyaladı. Tâ ki, kabirleri ziyaret ediverdiniz.
(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi ´tutkuyla oyalayıp kendinizden geçirdi.´
Çokluk yarışı, sizi oyaladı,
Çoklukla övünmek sizi oyaladı.