114- NAS SURESI  1. Ayet ve Mealleri
| AYET 1 |   2   3   4   5   6   - Sonraki >>
114-Nas Suresi 1. AYET VE MEALLERİ - 114/1
  • بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ -1
  • Kul e´uzü birabbinnas
  • Kul eûzu bi rabbin nâs(nâsi).
  • A. GÖLPINARLI :
    De ki: Sığınırım insanların Rabbine.
  • ADEM UĞUR :
    De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    (Ey Rasûlüm,) de ki: Sığınırım insanların Rabbine,
  • BEKİR SADAK :
    (1-6) De ki: «Insanlardan ve cinlerden ve insanlarin gonullerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin serrinden, insanlarin Tanrisi, insanlarin Hukumrani ve insanlarin Rabbi olan Allah´a siginirim."*
  • CELAL YILDIRIM :
    (1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım..
  • DİYANET :
    (1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”
  • DİYANET VAKFI :
    (1-6) De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah´ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!
  • DİYANET İSLERİ :
    De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    De ki sığınırım Rabbına nâsın
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    De ki: «Sığınırım insanların Rabbine,
  • GÜLTEKİN ONAN :
    De ki: İnsanların rabbine sığınırım.
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    De ki: Sığınırım insanların Rabbine,
  • FİZİLAL :
    De ki: Sığınırım ben, insanların Rabbine,
  • İBNİ KESİR :
    De ki: İnsanların Rabbına sığınırım,
  • MUHAMMET ESED :
    De ki: "Sığınırım ben insanların Rabbine,
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    De ki: «Nâsın Rabbine sığınırım.»
  • TEFHİMÜL KURAN :
    De ki: İnsanların Rabbine sığınırım,
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    De ki: "Sığınırım ben, insanların Rabbine.
  • ŞABAN PİRİŞ :
    De ki: -İnsanların Rabbine sığınırım.

  • | AYET 1 |   2   3   4   5   6   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA A-Z>>

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALİ;
    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019