84- İNŞIKAK SURESI  1. Ayet ve Mealleri
| AYET 1 |   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   - Sonraki >>
84-İnşikak Suresi 1. AYET VE MEALLERİ - 84/1
  • بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ -1
  • İzessemaunşakkat.
  • İzes semâunşakkat.
  • A. GÖLPINARLI :
    Gök yarılıp çatlayınca.
  • ADEM UĞUR :
    Gök yarıldığı,
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    Gök yarıldığı;
  • BEKİR SADAK :
    (1-2) Gok yarilip Rabbine boyun egdigi zaman, ki gok boyun egecektir.
  • CELAL YILDIRIM :
    (1-2) Gök yarıldığı, Rabbinin buyruğuna kulak verip boyun eğdiği zaman —ki gök bunun haklılık ölçüsündedir—.
  • DİYANET :
    (1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
  • DİYANET VAKFI :
    (1-2) Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,
  • DİYANET İSLERİ :
    Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Semâ inşikak ettiği
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    Gök yarıldığında
  • GÜLTEKİN ONAN :
    Gök, yarılıp parçalandığı,
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    (1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır.
  • FİZİLAL :
    Gök yarıldığı,
  • İBNİ KESİR :
    Gök yarıldığı zaman;
  • MUHAMMET ESED :
    Gökyüzü parçalara ayrıldığında,
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    Gök yarıldığı zaman.
  • TEFHİMÜL KURAN :
    Gök, yarılıp parçalandığı,
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    Gök yarıldığı,
  • ŞABAN PİRİŞ :
    Gök yarıldığı..

  • | AYET 1 |   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA A-Z>>

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALİ;
    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019