67- MÜLK SURESI  1. Ayet ve Mealleri
| AYET 1 |   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   - Sonraki >>
67-Mülk Suresi 1. AYET VE MEALLERİ - 67/1
  • بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ -1
  • Tebarekelleziy biyedihilmulku ve huve ´ala kulli şey´in kadiyrun.
  • Tebârekellezî bi yedihil mulku ve huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).
  • A. GÖLPINARLI :
    Saltanat, tasarruf ve tedbîr, elinde olan mâbûdun şanı yücedir, münezzehtir ve onun her şeye gücü yeter.
  • ADEM UĞUR :
    Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O´nun her şeye gücü yeter.
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    Bütün mülk ve saltanat, kudret elinde olan Allah, her türlü noksanlıktan tenezzüh edib yücelmiştir. O, her şeye kadîr’dir.
  • BEKİR SADAK :
    Hukumranlik elinde olan Allah yucedir ve O herseye Kadir´dir.
  • CELAL YILDIRIM :
    Mülk ü saltanatın tasarrufunu elinde tutan (Allah) çok yüce, çok mübarektir. O´nun kudreti her şeye yeter.
  • DİYANET :
    Hükümranlık elinde olan Allah, yücedir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
  • DİYANET VAKFI :
    Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O´nun her şeye gücü yeter.
  • DİYANET İSLERİ :
    Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Ne yücedir o ki mülk onun elinde ve o her şey´e kadîrdir
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    Ne yücedir O ki, mülk O´nun elindedir ve O, herşeye gücü yetendir.
  • GÜLTEKİN ONAN :
    Mülk elinde bulunan (Tanrı) ne yücedir. O, her şeye güç yetirendir.
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    (Bütün) mülk (-ü tasarruf, ilâhî kudretinin) elinde bulunan (Allah) ın şanı ne yücedir! O, her şey´e hakkıyle kaadirdir.
  • FİZİLAL :
    Sınırsız hükümdarlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O´nun her şeye gücü yeter.
  • İBNİ KESİR :
    Şanı yücedir, bütün mülk elinde olanın. Ve O; her şeye kadirdir.
  • MUHAMMET ESED :
    Hükümranlığın sahibi olan Allah kutludur, yücedir; O her dilediğini yapmaya kadirdir.
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    Bütün mülk elinde yed-i kudretinde (olan) Allah Teâlâ pek yücedir. Ve o her şey üzerine hakkıyla kâdirdir.
  • TEFHİMÜL KURAN :
    En yüce ve mübarek olan O´dur ki kâinatın saltanatı elindedir. O her şeye kadirdir.
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    Mülk (mutlak hükümranlık ve yönetim), elinde bulunan yüce Allâh, kutludur. O´nun herşeye gücü yeter.
  • ŞABAN PİRİŞ :
    Hakimiyeti elinde bulunduran ne yücedir. Onun her şeye gücü yeter!

  • | AYET 1 |   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA A-Z>>

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALİ;
    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019