67- MÜLK SURESI 6. Ayet ve Mealleri

<< Önceki - 1 2 3 4 5 | AYET 6 | 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - Sonraki >>

67-Mülk Suresi 6. AYET VE MEALLERİ - 67/6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ -6

Ve lilleziyne keferu birabbihim ´azabu cehenneme ve bi´selmasıyru.

Ve lillezîne keferû bi rabbihim azâbu cehennem(cehenneme), ve bi’sel masîr(masîru).

A. GÖLPINARLI :
Ve Rablerine kâfir olanlara cehennem azâbı var ve cehennem, dönülüp varılacak ne de kötü yer.

ADEM UĞUR :
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!

ALİ FIKRİ YAVUZ :
Rablerini inkâr edenlere de cehennem azabı vardır. O, ne fena dönüş yeridir!...

BEKİR SADAK :
Rablerini inkar eden kimseler icin cehennem azabi vardir. Ne kotu bir donustur!

CELAL YILDIRIM :
Rabblarını inkâr edenler için de Cehennem azabı vardır. Orası ne kötü gidiş yeridir!

DİYANET :
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü varılacak yerdir orası!

DİYANET VAKFI :
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!

DİYANET İSLERİ :
Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüştür!

ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Kendilerinin rabbına küfredenler için de Cehennem azâbı vardır, ona gidiş de ne fena akibettir

ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Kendi Rablerini inkar edenler için de cehennem azabı vardır. Ona gidiş de ne kötü sondur.

GÜLTEKİN ONAN :
Rablerine küfredenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.

H. BASRİ ÇANTAY :
Rablerine küfredenler için de (böyle) cehennem azâbı vardır. O, ne kötü dönüşdür!

FİZİLAL :
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. O ne kötü dönüştür.

İBNİ KESİR :
Rabblarına küfredenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir.

MUHAMMET ESED :
Çünkü, (bu şekilde) Rablerine karşı isyankar davranan herkesi cehennem azabı beklemektedir; orası, ne kötü bir varış yeridir!

Ö NASUHİ BİLMEN :
Ve Rablerini inkar etmiş olanlar için cehennem azabı vardır. Ve ne fenâ dönüş yeri.

TEFHİMÜL KURAN :
Rablerine (karşı) küfretmekte olanlar için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.

SÜLEYMAN ATEŞ :
Rablerine nânkörlük edenler için cehennem azâbı vardır. Ne kötü gidilecek sonuçtur o!

ŞABAN PİRİŞ :
Rab’lerini inkar edenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü bir son!

<< Önceki - 1 2 3 4 5 | AYET 6 | 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - Sonraki >>

KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z