70- MEARIC SURESI  1. Ayet ve Mealleri
| AYET 1 |   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   - Sonraki >>
70-Mearic Suresi 1. AYET VE MEALLERİ - 70/1
  • بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ -1
  • Seele sailun bi´azabin vakı´ın.
  • Se ele sâilun bi azâbin vâkı’n(vâkıın).
  • A. GÖLPINARLI :
    İsteyen biri, istedi gelip çatacak azâbı.
  • ADEM UĞUR :
    Bir soran inecek azabı sordu:
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    İnecek olan bir azabı, istedi bir isteyen;
  • BEKİR SADAK :
    (1-3) Birisi, yuksek derecelere sahip olan Allah katindan, inkarcilara gelecek ve savunulmasi imkansiz olacak azabi soruyor.
  • CELAL YILDIRIM :
    (1-2-3) Bir soran, yükselme yollarının ve basamaklarının sahibi Allah´tan kâfirlerin başına gelecek ve hiçbir kimsenin savamayacağı azabı soruyor.
  • DİYANET :
    (1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kâfirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
  • DİYANET VAKFI :
    (1-3) Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından inkârcılara gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabı istedi!
  • DİYANET İSLERİ :
    Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    İstedi bir sâil bir azâbı ki olacak
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    İsteyen biri, olacak bir azabı istedi.
  • GÜLTEKİN ONAN :
    İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    İsteyen biri inecek azâbı istedi.
  • FİZİLAL :
    Bir isteyen, inecek azabı istedi.
  • İBNİ KESİR :
    İsteyen birisi, inecek azabı istedi.
  • MUHAMMET ESED :
    Sorup araştırmak isteyen biri, (öteki dünyada) başa gelecek azabı sorabilir,
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    (1-2) Bir talip, vaki olacak azabı taleb etti. Kâfirler için onu bertaraf edecek yoktur.
  • TEFHİMÜL KURAN :
    İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    Bir soran, inecek azâbı sordu:
  • ŞABAN PİRİŞ :
    Araştıran biri, inecek azap hakkında bilgi istedi.

  • | AYET 1 |   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA A-Z>>

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALİ;
    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019