107- MA'UN SURESI 1. Ayet ve Mealleri

| AYET 1 | 2 3 4 5 6 7 - Sonraki >>

107-Ma'un Suresi 1. AYET VE MEALLERİ - 107/1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ -1

E raeytellezi yükezzibü bid din

E raeytellezî yukezzibu bid dîn(dîne).

A. GÖLPINARLI :
Gördün mü yalanlayanı dîni?

ADEM UĞUR :
Dini yalanlayanı gördün mü?

ALİ FIKRİ YAVUZ :
Gördün mü, o hesab gününü inkâr edeni!... (Ebu Cehîl’i).

BEKİR SADAK :
Dini yalan sayani gordun mu?

CELAL YILDIRIM :
Dini (veya ceza ve hesap gününü) yalanlıyanı gördün mü ?

DİYANET :
Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı!

DİYANET VAKFI :
Dini yalanlayanı gördün mü?

DİYANET İSLERİ :
Dini yalan sayanı gördün mü?

ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Gördün mü o dîni tekzib edeni?

ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Gördün mü o dine yalan diyeni?

GÜLTEKİN ONAN :
Dini yalanlayanı gördün mü?

H. BASRİ ÇANTAY :
Dîni yalan sayanı gördün mü?

FİZİLAL :
Dini yalanlayanı gördün mü?

İBNİ KESİR :
Dini yalanlayanı gördün mü?

MUHAMMET ESED :
Hiç bütün bir ahlaki değerler sistemini yalanlayan (birini) tasavvur edebilir misin?

Ö NASUHİ BİLMEN :
Gördün mü o kimseyi ki, dini tekzîp eder.

TEFHİMÜL KURAN :
Gördün mü o şahıs ki ahiretteki ceza ve mükafatı yalanlar.

SÜLEYMAN ATEŞ :
Din (âhiret cezâsın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?

ŞABAN PİRİŞ :
Hüküm gününü yalanlayanı gördün mü?

| AYET 1 | 2 3 4 5 6 7 - Sonraki >>

KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z