56- VAKIA SURESI  1. Ayet ve Mealleri
| AYET 1 |   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   - Sonraki >>
56-Vakia Suresi 1. AYET VE MEALLERİ - 56/1
  • بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ -1
  • İza veka´atilvaki´atu.
  • İzâ ve kaatil vâkıah(vâkıatu).
  • A. GÖLPINARLI :
    Ansızın kopacak kıyâmet kopunca.
  • ADEM UĞUR :
    Kıyamet koptuğu zaman,
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    Kıyamet koptuğu vakit,
  • BEKİR SADAK :
    (1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir.
  • CELAL YILDIRIM :
    (1-2) Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz.
  • DİYANET :
    (1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
  • DİYANET VAKFI :
    Kıyamet koptuğu zaman,
  • DİYANET İSLERİ :
    Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Koptu mu o Vakı´a bir
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    o vakıa (kıyamet) bir koptu mu,
  • GÜLTEKİN ONAN :
    Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    Kıyamet kopduğu zaman,
  • FİZİLAL :
    Kıyamet koptuğu zaman,
  • İBNİ KESİR :
    Kıyamet koptuğu zaman,
  • MUHAMMET ESED :
    Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    (1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir.
  • TEFHİMÜL KURAN :
    Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    Olacak vak´a olduğu (kıyâmet koptuğu) zaman,
  • ŞABAN PİRİŞ :
    Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!

  • | AYET 1 |   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA A-Z>>

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALİ;
    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019