Andolsun zamana.
Asr´a yemin ederim ki
And olsun asra (ikindi namazına, yahud peygamberlik devrine) ki,
Ikindi vaktine and olsun ki,
Asra yemin olsun,
(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.
(1-3) Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır.
İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki,
Kasem olsun ki Asr´a
Andolsun Asr´a ki,
Asr´a andolsun;
Andolsun asra ki,
Asr´a andolsun ki.
Asr´a andolsun ki:
Düşün zamanın akıp gidişini!
Asr´a kasem olsun ki,
Asr´a andolsun;
Asr´a andolsun ki,
Andolsun Asr´a!