90- BELED SURESI  1. Ayet ve Mealleri
| AYET 1 |   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   - Sonraki >>
90-Beled Suresi 1. AYET VE MEALLERİ - 90/1
  • بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ -1
  • La uksimü bilhazelbeledi.
  • Lâ uksimu bi hâzel beled(beledi).
  • A. GÖLPINARLI :
    Andolsun bu şehre.
  • ADEM UĞUR :
    Andolsun bu beldeye,
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    Yemin ederim bu beldeye (Mekke şehrine),
  • BEKİR SADAK :
    (1-2) Bu, Mekke sehrine yemin ederim; ki sen bu sehirde oturmussun.
  • CELAL YILDIRIM :
    Hayır, bu şehre (Kutsal Mekke´ye) and olsun.
  • DİYANET :
    (1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
  • DİYANET VAKFI :
    (1-4) Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
  • DİYANET İSLERİ :
    Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Yo... Kasem ederim bu beldeye
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    Yo... yemin ederim bu beldeye!
  • GÜLTEKİN ONAN :
    Hayır; bu şehre yemin ederim,
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    (Hakıykat kâfirlerin dediği gibi değildir). Şu beldeye yemîn ederim.
  • FİZİLAL :
    Hayır, and içerim bu şehre.
  • İBNİ KESİR :
    Şu beldeye yemin ederim;
  • MUHAMMET ESED :
    Ben bu beldeyi tanıklığa çağırırım,
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    (1-2) Yemin ederim bu beldeye. Ve sen bu beldede ikamet etmektesin.
  • TEFHİMÜL KURAN :
    Hayır; bu şehre yemin ederim,
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    Yoo, and içerim bu kente,
  • ŞABAN PİRİŞ :
    Hayır, Yemin ederim, bu şehre!

  • | AYET 1 |   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA A-Z>>

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALİ;
    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019