A. GÖLPINARLI :
Melekler ve Rûh, kendilerine emredilen yere çıkarlar bir günde ki miktarı elli bin yıldır.
ADEM UĞUR :
Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
ALİ FIKRİ YAVUZ :
(Bu makamların) her birine, melekler ve cebrâil, miktarı elli bin yıl olan, bir günde çıkar.
BEKİR SADAK :
Melekler ve Cebrail mikdari ellibin yil olan o derecelere bir gunde yukselirler.
CELAL YILDIRIM :
Melekler ve Ruh (Melek Cebrail veya çok büyük bir melek olan Ruh), miktarı elli bin yıl olan bir günde ona (o derecelere) yükselirler.
DİYANET :
Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.
DİYANET VAKFI :
Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
DİYANET İSLERİ :
Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.
ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Ki ona Melâike ve Ruh uruc eder, bir günde ki mikdarı elli bin sene tutar
ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Melekler ve Ruh (Cebrail), süresi elli bin yıl tutan bir günde ona yükselip çıkarlar.
GÜLTEKİN ONAN :
Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.
H. BASRİ ÇANTAY :
Melekler de, Ruuh da oraya bir günde yükselib çıkar ki mesafesi (dünyâ seneleriyle) elli bin yıldır.
FİZİLAL :
Melekler ve ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O´na yükselir.
İBNİ KESİR :
Melekler de, ruh da miktarı ellibin yıl olan bir günde ona yükselip çıkarlar.
MUHAMMET ESED :
bütün melekler ve (insana bahşedilmiş olan) ilham O´na (bir günde) yükselir, uzunluğu elli bin yıl (gibi) süren bir günde.
Ö NASUHİ BİLMEN :
Melekler ve Rûh oraya bir günde çıkarlar ki, oranın mesafesi ellibin yıldır.
TEFHİMÜL KURAN :
Melekler ve ruh (Cebrail) O´nun huzuruna bir günde çıkarlar ki onun miktarı elli bin yıldır.
SÜLEYMAN ATEŞ :
Melekler ve Rûh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O´na çıkar.
ŞABAN PİRİŞ :
Melekler ve Ruh (Cebrail) süresi elli bin yıl olan bir günde ona yükselirler.