70-MEARIC SURESI- 39. AYET  Mekke

70- MEARIC SURESI  39. Ayet ve Mealleri
<< Önceki - 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   | AYET 39 |   40   41   42   43   44   - Sonraki >>
70-Mearic Suresi 39. AYET VE MEALLERİ - 70/39
  • كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ -39
  • Kella inna halaknahum mimma ya´lemune.
  • Kellâ, innâ halaknâhum mimmâ ya’lemûn(ya’lemûne).
  • A. GÖLPINARLI :
    Fakat imkânı yok; şüphe yok ki biz, onları, onların da bildikleri şeyden yarattık.
  • ADEM UĞUR :
    Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    Hayır, öyle şey yok. Biz; onları bildikleri şeyden (nutfeden) yarattık; (insanın aslı olan bu maddenin, iman olmaksızın ne değeri olabilir? Bununla yoğrulup da iman nuru ile aydınlığa çıkmıyan kimse, cennete girmeyi nasıl isteyebilir?)
  • BEKİR SADAK :
    Hayir; dogrusu onlari kendilerinin de bildikleri seyden yaratmisizdir.
  • CELAL YILDIRIM :
    Hayır, elbette biz, onları bildikleri şeyden yarattık..
  • DİYANET :
    Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden (meniden) yarattık.
  • DİYANET VAKFI :
    Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).
  • DİYANET İSLERİ :
    Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Yağma yok, biz onları o bildikleri nesneden yarattık
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    Yağma yok, Biz onları o bildikleri şeyden yarattık.
  • GÜLTEKİN ONAN :
    Hayır; doğrusu biz onları bildikleri şeyden yarattık.
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    Hayır (ne gezer)! Hakıykat biz onları (da) o bilib durdukları şeyden yaratdık.
  • FİZİLAL :
    Hayır! Öyle şey yok. Aldatıcı akıbetten kurtulamazlar onlar. Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
  • İBNİ KESİR :
    Hayır. Doğrusu Biz; onları, bilip durdukları şeyden yarattık.
  • MUHAMMET ESED :
    Asla! Çünkü, Biz onları (çok iyi) bildikleri bir şeyden yarattık!
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    Hayır, asla. Şüphe yok ki Biz onları bilir oldukları şeyden yarattık.
  • TEFHİMÜL KURAN :
    Hayır, doğrusu biz onları bildikleri şeyden yarattık.
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    Hayır! Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
  • ŞABAN PİRİŞ :
    -Asla! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

    • << Önceki -  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   | AYET 39 |   40   41   42   43   44   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALLERİ

    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019-2021