75- KIYAMET SURESI  4. Ayet ve Mealleri
<< Önceki - 1   2   3   | AYET 4 |   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   - Sonraki >>
75-Kiyamet Suresi 4. AYET VE MEALLERİ - 75/4
  • بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ -4
  • Bela kadiriyne ´ala en nusevviye benanehu.
  • Belâ kâdirîne alâ en nusevviye benâ neh(nehu).
  • A. GÖLPINARLI :
    Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koymaya gücümüz yeter.
  • ADEM UĞUR :
    Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    (Değil yalnız kemikleri bir araya getirmek), daha doğrusu biz o insanın parmak uçlarını (dünyada olduğu gibi düzeltib) toplamağa da kadiriz;
  • BEKİR SADAK :
    Evet, Biz onu, parmak uclarina varincaya kadar butun incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.
  • CELAL YILDIRIM :
    Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile (bütün hatları ve özellikleriyle) düzeltip meydana getirmeye kudretimiz yeter.
  • DİYANET :
    Evet bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
  • DİYANET VAKFI :
    Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
  • DİYANET İSLERİ :
    Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Evet derleriz kadir olarak tesviyeye bile parmaklarını
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    Evet derleriz, parmak (uç)larını bile tesviyeye (eski haline getirmeye) gücümüz yeter!
  • GÜLTEKİN ONAN :
    Evet onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetırenleriz.
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    Evet, biz parmak uçlarını bile derleyib iade etmiye kaadiriz.
  • FİZİLAL :
    Hayır, onun parmak uçlarını bile yeniden yapılandırmaya gücümüz yeter.
  • İBNİ KESİR :
    Evet, Biz parmak uçlarını bile düzeltmeye kadiriz.
  • MUHAMMET ESED :
    Hayır, kesinlikle! Onu parmak uçlarına kadar yeniden var etmeye kadiriz!
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    Evet... Parmaklarının uçlarını da düzeltmeye kâdirleriz.
  • TEFHİMÜL KURAN :
    Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymağa güç yetirenleriz.
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    Evet, toplarız, onun parmak uçlarını düzenlemeğe gücümüz yeter.
  • ŞABAN PİRİŞ :
    Evet, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.

  • << Önceki -  1   2   3   | AYET 4 |   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALLERİ

    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019-2021