105- FIL SURESI 2. Ayet ve Mealleri

<< Önceki - 1 | AYET 2 | 3 4 5 - Sonraki >>

105-Fil Suresi 2. AYET VE MEALLERİ - 105/2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ -2

E lem yec´al keydehüm fı tadlıl

E lem yec’al keydehum fî tadlîl(tadlîlin).

A. GÖLPINARLI :
Düzenlerini boşa çıkarmadı mı?

ADEM UĞUR :
Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?

ALİ FIKRİ YAVUZ :
Onların kötü kuruntularını boşa çıkarmadı mı?

BEKİR SADAK :
Onlarin duzenlerini bosa cikarmadi mi?

CELAL YILDIRIM :
Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı ?

DİYANET :
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

DİYANET VAKFI :
Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?

DİYANET İSLERİ :
Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?

ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlîle

ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

GÜLTEKİN ONAN :
Onların ´tasarladıkları planlarını´ boşa çıkarmadı mı?

H. BASRİ ÇANTAY :
O, bunların kötü plânlarını boşa çıkarmadı mı?

FİZİLAL :
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

İBNİ KESİR :
O; bunların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?

MUHAMMET ESED :
Onların kurnazca planlarını tamamen bozmadı mı?

Ö NASUHİ BİLMEN :
Onların kurdukları tuzağı bozgunluk içinde kılmadı mı?

TEFHİMÜL KURAN :
Onların ´tasarladıkları planlarını´ boşa çıkarmadı mı?

SÜLEYMAN ATEŞ :
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

ŞABAN PİRİŞ :
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

<< Önceki - 1 | AYET 2 | 3 4 5 - Sonraki >>

KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z