Ve insanların, bölük bölük, Allah dînine girdiğini gördün mü.
Ve insanların bölük bölük Allah´ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit,
İnsanları, Allah’ın dinine (İslâm’a) bölük bölük girerlerken gördüğün zaman,
(1-3) Allah´in yardimi ve zafer gunu gelip, insanlarin Allah´in dinine akin akin girdiklerini gorunce, Rabbini overek tesbih et; O´ndan bagislama dile, cunku O, tevbeleri daima kabul edendir. *
İnsanların Allah´ın (son) dinine bölük bölük akın ederek girdiğini gördüğün zaman,
(1-3) Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
(1-3) Allah´ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah´ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O´nu tesbih et ve O´ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
Gördüğün vakıt nâsı girerlerken Allah dînine fevcâ fevc
insanları bölük, bölük Allah´ın dinine girerlerken gördüğünde.
Ve insanların Tanrı´nın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
sen de insanların fevc fevc Allahın dînine gireceklerini görünce,
İnsanların dalga dalga Allah´ın dinine girdiğini gördüğünde,
Ve insanların fevc fevc Allah´ın dinine girdiklerini gördüğünde;
ve insanların Allah´ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
Ve Allah´ın dinine nâsın fevc fevc girer olduğunu göreceğin vakit.
Ve insanların Allah´ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
Ve insanların dalga dalga Allâh´ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
İnsanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini gördüğün zaman.