Odaların ardından bağırarak sana seslenenlerin çoğu, akıl etmeyen kişilerdir.
(Resûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.
Hücrelerin (Peygambere ait odaların) önünden seni çağıranlar (var ya), onların çoğu aklı ermiyenlerdir.
Sana odalarin otesinden seslenenlerin cogu akletmeyen kimselerdir.
Şüphesiz onlar ki (sana ait) odaların arkasından sana seslenirler, çoğunun aklı ermez.
(Ey Muhammed!) Odaların arkasından sana bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir.
(Resûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.
Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir.
Hucrelerin arkasından sana ünleyenler, her halde ekserisi aklı irmiyenlerdir.
Sana odaların arkasından ünleyenlerin (bağıranların) çoğu kesinlikle aklı ermeyenlerdir.
Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu, akletmiyor.
Hücrelerin ardından sana ünleyenler (var ya) onların, çoğunun akılları ermez.
Ey Muhammed! Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.
Muhakkak ki sana, hücrelerin ardından seslenenlerin çoğunun akılları ermez.
Gerçek şu ki (ey Peygamber,) seni evinin dışından çağıranlar var ya, işte onların çoğu akıllarını kullanmazlar.
Muhakkak o kimseler ki, sana hücrelerin arkasından nidâ ediverirler. Onların çoğu âkilâne düşünmezler.
Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de (var ya), onların çoğu aklını kullanmıyorlar.
Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.
Sana odaların arkasından bağıranların çoğu aklını kullanmıyorlar.