Ve ekıymus salate ve atüz zekate ve etıy´ur rasule lealleküm türhamun
Ve ekîmûs salâte ve âtûz zekâte ve atîûr resûle leallekum turhamûn(turhamûne).
A. GÖLPINARLI :
Ve namaz kılın, zekât verin ve Peygambere itâat edin de acınmışlardan olun.
ADEM UĞUR :
Namazı kılın; zekâtı verin; Peygamber´e itaat edin ki merhamet göresiniz.
ALİ FIKRİ YAVUZ :
Namazı gereği üzre kılın, zekâtı verin ve peygambere itaat edin ki, rahmete kavuşturulasınız.
BEKİR SADAK :
Namaz kilin, zekat verin, peygamebere itaat edin ki size merhamet edilsin.
CELAL YILDIRIM :
Namazı dosdoğru kılın, zekâtı yerin. Peygamber´e itaat edin. Olaki rahmete lâyık görülürsünüz.
DİYANET :
Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, Resûle itaat edin ki size merhamet edilsin.
DİYANET VAKFI :
Namazı kılın; zekâtı verin; Peygamber´e itaat edin ki merhamet göresiniz.
DİYANET İSLERİ :
Namaz kılın, zekat verin, Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.
ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Hem namazı kılın, zekâtı verin ve Peygambere itaat edin ki rahmete irdirilesiniz
ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Bir de namazı kılın, zekatı verin ve peygambere itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.
GÜLTEKİN ONAN :
Dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve elçiye itaat edin. Umulur ki, rahmete kavuşturulmuş olursunuz.
H. BASRİ ÇANTAY :
Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, o resule itaat edin. Tâki ilâhî rahmete kavuşdurulasınız.
FİZİLAL :
Namazı kılınız, zekâtı veriniz ve Peygambere itaat ediniz ki, Allah´ın rahmetinden pay alabilesiniz.
İBNİ KESİR :
Namaz kılın, zekat verin ve peygambere itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.
MUHAMMET ESED :
Öyleyse, (ey inananlar,) salatta devamlı ve duyarlı olun; arınmak için verilmesi gerekeni verin ve Rasul´e itaat edin ki esirgenip korunasınız.
Ö NASUHİ BİLMEN :
Ve namazı dosdoğru kılın ve zekâtı verin ve Peygambere itaat edin, tâ ki rahmete erdirilesiniz.
TEFHİMÜL KURAN :
Dosdoğru namazı kılın, zekâtı verin ve peygambere itaat edin. Umulur ki, rahmete kavuşturulmuş olursunuz.
SÜLEYMAN ATEŞ :
Namazı kılın, zekâtı verin, Elçiye itâ´at edin ki size acınsın.
ŞABAN PİRİŞ :
Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Peygamber’e itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.