45- CASIYE SURESI  7. Ayet ve Mealleri
<< Önceki - 1   2   3   4   5   6   | AYET 7 |   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   - Sonraki >>
45-Casiye Suresi 7. AYET VE MEALLERİ - 45/7
  • وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ -7
  • Veylül li külli effakin esım
  • Veylun li kulli effâkin esîm(esîmin).
  • A. GÖLPINARLI :
    Yazık boyuna yalan söyleyip durmadan suç işleyene.
  • ADEM UĞUR :
    Vay haline, her yalancı ve günahkâr kişinin!
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    Şiddetli azab olsun, insafsız yalancıya, çok günah işliyene!...
  • BEKİR SADAK :
    (7-8) Kendine okunan Allah´in ayetlerini dinleyip, sonra, onlari hic duymamis gibi buyukluk taslamakta direnen, yalanci ve gunahkar kisinin vay haline! Ona can yakici bir azap mujdele.
  • CELAL YILDIRIM :
    Çok yalan söyleyip iftira atan her günahkârın vay hâline !
  • DİYANET :
    Her günahkâr yalancının vay hâline!
  • DİYANET VAKFI :
    Vay haline, her yalancı ve günahkâr kişinin!
  • DİYANET İSLERİ :
    Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Veyl o her bir vebal yüklü sahtekâra
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    Her günahkar sahtekarın vay haline!
  • GÜLTEKİN ONAN :
    Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    Yalana, günâha dadanan her (kimsen) in vay haaline!
  • FİZİLAL :
    Her yalancı, günah yüklü kimsenin vay haline.
  • İBNİ KESİR :
    Yalancı, günahkar her kişinin vay haline.
  • MUHAMMET ESED :
    Vay haline kendi kendini aldatan günahkarın,
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    (6-7) İşte bunlar, Allah´ın âyetleridir ki bunları sana bihakkın okuyoruz. Artık Allah´tan ve O´nun âyetlerinden sonra hangi bir söze inanırlar? Herbir yalancının, günaha düşkünün vay hâline!
  • TEFHİMÜL KURAN :
    Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    Her yalancı, günâh yüklü kimseye yuh olsun!
  • ŞABAN PİRİŞ :
    Yazıklar olsun yalancı günahkara!..

  • << Önceki -  1   2   3   4   5   6   | AYET 7 |   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALLERİ

    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019-2021