49- HUCURAT SURESI 18. Ayet ve Mealleri

<< Önceki - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 | AYET 18 | - Sonraki >>

49-Hucurat Suresi 18. AYET VE MEALLERİ - 49/18

إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ -18

İnnellahe ya´lemü ğaybes semavati vel ard vallahü basıyrum bima ta´melun

İnnallâhe ya’lemu gaybes semâvâti vel ard(ardı), vallâhu basîrun bimâ ta’melûn(ta’melûne).

A. GÖLPINARLI :
Şüphe yok ki Allah, göklerin ve yeryüzünün gizli şeylerini bilir ve Allah, bütün yaptıklarınızı görür.

ADEM UĞUR :
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.

ALİ FIKRİ YAVUZ :
Muhakkak ki Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, bütün yaptıklarınızı da görür.

BEKİR SADAK :
Dogrusu Allah, goklerin ve yerin gaybini bilir. Allah, yaptiklarinizi gorendir. *

CELAL YILDIRIM :
Şüphesizki, Allah, göklerin ve yerin gaybını (görünmeyen her şeyini) bilir. Allah, yapageldiğiniz şeyleri görüp bilendir.

DİYANET :
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

DİYANET VAKFI :
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.

DİYANET İSLERİ :
Doğrusu Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.

ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Göklerin Yerin gaybını Allah bilir ve Allah görür her ne yaparsanız

ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Göklerin, yerin sırrını Allah bilir ve Allah, her ne yaparsanız görür.

GÜLTEKİN ONAN :
Şüphesiz Tanrı, göklerin ve yerin gaybını bilir. Tanrı, yaptıklarınızı görendir.

H. BASRİ ÇANTAY :
Şübhesiz göklerin ve yerin gaybını Allah bilir. Allah, ne yapıyorsanız hakkıyle görücüdür.

FİZİLAL :
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizlisini bilir. Allah yaptıklarınızı görmektedir.

İBNİ KESİR :
Muhakkak ki Allah; göklerin ve yerin gaybını bilir. Ve Allah; yaptıklarınızı görendir

MUHAMMET ESED :
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin bütün sırlarını bilir ve bütün yaptıklarınızı görür.

Ö NASUHİ BİLMEN :
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ göklerin ve yerin gaybını bilir ve Allah Teâlâ işlediğinizi görücüdür.

TEFHİMÜL KURAN :
Hiç şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yapmakta olduklarınızı görmekte olandır.

SÜLEYMAN ATEŞ :
Şüphesiz Allâh, göklerin ve yerin gizlisini bilir. Allâh yaptıklarınızı görmektedir.

ŞABAN PİRİŞ :
Allah, şüphesiz göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.

<< Önceki - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 | AYET 18 | - Sonraki >>

KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z