Ey inananlar, size bir alışveriş haber vereyim mi ki elemli azaptan kurtarsın sizi?
Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?
Ey iman edenler; Size öyle bir kazanç göstereyim mi ki, sizleri acıklı bir azabdan kurtarıversin?
Ey inananlar! Sizi can yakici bir azabdan kurtaracak, kazancli bir yolu size gostereyim mi?
Ey imân edenler! Sizi elem verici bir azâbdan kurtaracak bir ticaret yolunu size göstereyim mi ?
Ey iman edenler! Sizi elem dolu bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi size?
Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?
Ey inananlar! Sizi can yakıcı bir azabdan kurtaracak, kazançlı bir yolu size göstereyim mi?
Ey o bütün iyman edenler! Size öyle bir ticaret göstereyim mi ki sizleri elîm bir azâbdan kurtarır.
Ey iman edenler, sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticareti göstereyim mi size?
Ey inananlar, sizi acı bir azabdan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi?
Ey îman edenler, — elem verici bir azâbdan sizi kurtaracak — bir ticâret (yolunu) göstereyim mi size?
Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?
Ey iman edenler; sizi, elim azabtan kurtaracak bir ticareti göstereyim mi size?
Siz ey imana ermiş olanlar! (Hem bu dünyada hem de öteki dünyada) şiddetli bir azaptan sizi koruyacak bir alışveriş göstereyim mi size?
Ey imân etmiş olanlar! Size bir ticaret üzerine rehberlik edeyim ki, sizi pek acılı bir azaptan kurtarır.
Ey iman edenler, sizi acı bir azabdan kurtaracak bir ticareti size haber vereyim mi?
Ey inananlar, size, sizi acı azâbdan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi?
-Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi size?