94- İNŞIRAH SURESI 2. Ayet ve Mealleri

<< Önceki - 1 | AYET 2 | 3 4 5 6 7 8 - Sonraki >>

94-İnşirah Suresi 2. AYET VE MEALLERİ - 94/2

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ -2

Ve vada´na ´anke vizreke

Ve vedagnâ anke vizrek(vizreke).

A. GÖLPINARLI :
Ve senin yükünü kaldırıp attık.

ADEM UĞUR :
Yükünü senden alıp atmadık mı?

ALİ FIKRİ YAVUZ :
Senden (peygamberliğin ağır) yükünü hafifletib kaldırmadık mı?

BEKİR SADAK :
(2-3) Belini buken yukunu uzerinden almadik mi?

CELAL YILDIRIM :
(2-3) Belini (büküp) çatırdatan yükünü senden indirmedik mi ?

DİYANET :
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?

DİYANET VAKFI :
(2-3) Belini büken yükünü senden alıp atmadık mı?

DİYANET İSLERİ :
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?

ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Ve indirmedik mi senden o bârını?

ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
İndirmedik mi senden o yükünü?

GÜLTEKİN ONAN :
Ve yükünü indirip atmadık mı?

H. BASRİ ÇANTAY :
Senden yükünü de (kaldırıb) atdık.

FİZİLAL :
Yükünü üzerinden almadık mı?

İBNİ KESİR :
Yükünü üzerinden atmadık mı?

MUHAMMET ESED :
ve üzerinden yükü kaldırmadık mı,

Ö NASUHİ BİLMEN :
(2-3) Ve senden yükünü indirmedik mi? Öyle ki, senin sırtına pek ağırlık vermişti.

TEFHİMÜL KURAN :
Ve yükünü indirip atmadık mı?

SÜLEYMAN ATEŞ :
Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?

ŞABAN PİRİŞ :
Yükünü üzerinden indirmedik mi?

<< Önceki - 1 | AYET 2 | 3 4 5 6 7 8 - Sonraki >>

KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z