94- İNŞIRAH SURESI 4. Ayet ve Mealleri

<< Önceki - 1 2 3 | AYET 4 | 5 6 7 8 - Sonraki >>

94-İnşirah Suresi 4. AYET VE MEALLERİ - 94/4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ -4

Ve refa´na leke zikreke

Ve refa’nâ leke zikrek(zikreke).

A. GÖLPINARLI :
Ve adını yücelttik.

ADEM UĞUR :
Senin şânını ve ününü yüceltmedik mi?

ALİ FIKRİ YAVUZ :
Senin şanını, (ismin ezan ve ikametlerde okunmakla) yükseltmedik mi?

BEKİR SADAK :
Senin sanini yukseltmedik mi?

CELAL YILDIRIM :
Namını yine senin için yükseltmedik mi ?

DİYANET :
Senin şânını yükseltmedik mi?

DİYANET VAKFI :
Senin şânını ve ününü yüceltmedik mi?

DİYANET İSLERİ :
Senin şanını yükseltmedik mi?

ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Ve yükseltmedik mi senin zikrini

ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Senin şanını yüceltmedik mi?

GÜLTEKİN ONAN :
Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?

H. BASRİ ÇANTAY :
Senin nâmına da yükseltdik.

FİZİLAL :
Senin şanını yüceltmedik mi?

İBNİ KESİR :
Ve senin şanını yükseltmedik mi?

MUHAMMET ESED :
Şerefini ve itibarını yükseltmedik mi?

Ö NASUHİ BİLMEN :
(4-5) Ve senin için şanını yükselttik. Artık şüphe yok, çetinlikle beraber bir kolaylık vardır.

TEFHİMÜL KURAN :
Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?

SÜLEYMAN ATEŞ :
Senin şânını yükseltmedik mi?

ŞABAN PİRİŞ :
Şanını / anlayışını yükseltmedik mi?

<< Önceki - 1 2 3 | AYET 4 | 5 6 7 8 - Sonraki >>

KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z