Artık şüphe yok ki her güçlükle berâber bir de kolaylık var.
Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır.
Demek ki, zorlukla beraber bir kolay var.
Elbette guclukle beraber suphesiz bir kolaylik vardir.
Şüphesiz ki zorluk ve sıkıntıyla beraber kolaylık vardır.
Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
(5-6) Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır. Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.
Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır.
Demek ki zorlukla beraber bir kolaylık var
Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık var.
Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.
Demek, hakıykaten güçlükle beraber kolaylık var.
Muhakkak ki her güçlükle beraber bir kolaylık vardır,
Muhakkak ki güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Elbette her güçlükle birlikte bir kolaylık vardır:
(4-5) Ve senin için şanını yükselttik. Artık şüphe yok, çetinlikle beraber bir kolaylık vardır.
Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık da vardır,
Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Şüphesiz her zorlukla, bir kolaylık vardır.