Upuzun uzatılmış direklerle.
(Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.
Uzatılmış direklere bağlı oldukları halde...
(8-9) Onlar, uzun sutunlar arasinda, her yonden o atesle kapatilmislardir. *
(8-9) Şüphesiz ki, o ateş onları uzun uzun sütunlara (bağlı oldukları halde) her taraftan kuşatacaktır.
(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları hâlde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.
(8-9) Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır.
Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.
Uzatılmış sütunlarda
uzatılmış sütunlar içinde olarak.
(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).
(kendileri) uzatılmış sütun (larda bağlı olarak).
Uzun sütunlar içinde.
Uzatılmış sütunlar arasında.
sonsuz sütunlar arasında!
(8-9) Şüphe yok ki, bu, onların üzerlerine kapatılmıştır. Uzatılmış sütunlarda (bağlı bulunacaklardır).
(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).
(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır).
Uzatılmış sütunlar arasında ..