Gerçekten de biz, insanı, en güzel bir sûrete sâhip olarak yarattık.
Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.
Biz insani en guzel sekilde yarattik,
Biz elbette insanı en güzel biçimde yarattık.
Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.
(1-5) İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.
Biz insanı en güzel şekilde yarattık,
Ki biz insanı en güzel bir biçimde yarattık
Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
Doğrusu, biz insanı en güzel bir biçimde yarattık
biz, hakıykat, insanı en güzel bir biçimde yaratdık.
Biz insanı en güzel bir şekilde yarattık,
Doğrusu Biz; insanı en güzel biçimde yarattık,
Gerçek şu ki biz insanı en güzel şekilde yaratırız,
Muhakkak ki, Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.
Doğrusu, biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.
Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
Biz, insanı en güzel şekilde yarattık.