107- MA'UN SURESI 2. Ayet ve Mealleri

<< Önceki - 1 | AYET 2 | 3 4 5 6 7 - Sonraki >>

107-Ma'un Suresi 2. AYET VE MEALLERİ - 107/2

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ -2

Fe zalikellezi yedu´ul yetim

Fe zâlikellezî yedu’ul yetîm(yetîme).

A. GÖLPINARLI :
İşte budur o kimse ki horlar yetîmi.

ADEM UĞUR :
İşte o, yetimi itip kakar;

ALİ FIKRİ YAVUZ :
İşte bu kimsedir ki, itib kakıyor yetimi;

BEKİR SADAK :
(2-3) Oksuzu kakistiran, yoksulu doyurmaga yanasmayan kimse iste odur.

CELAL YILDIRIM :
(2-3) İşte odur yetimi itip kakan, yoksulu yedirmeyi teşvîk etmeyen.

DİYANET :
(2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.

DİYANET VAKFI :
İşte o, yetimi itip kakar;

DİYANET İSLERİ :
Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
O dur ki işte iter yetîmi

ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
İşte yetimi itip kakan odur!

GÜLTEKİN ONAN :
İşte yetimi itip kakan.

H. BASRİ ÇANTAY :
İşte yetimi unf-ü şiddetle iten,

FİZİLAL :
İşte o, öksüzü iter, kakar.

İBNİ KESİR :
İşte o´dur yetimi şiddetle iten,

MUHAMMET ESED :
İşte böyle biridir, yetimi itip kakan,

Ö NASUHİ BİLMEN :
İmdi o kimsedir ki yetimi itiverir.

TEFHİMÜL KURAN :
İşte yetimi itip kakan,

SÜLEYMAN ATEŞ :
İşte o, öksüzü iter, kakar;

ŞABAN PİRİŞ :
Yetimi itip kakan işte odur.

<< Önceki - 1 | AYET 2 | 3 4 5 6 7 - Sonraki >>

KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z