Ve zekât vermeyi menederler.
Ve hayra da mâni olurlar.
Ve zekâtı vermezler...
Onlar basit seyleri dahi vermezler. *
Zekâtı da, eğreti âlet edavatı da vermezler (yardımda bulunmaktan hiç hoşlanmazlar).
Ufacık bir yardıma bile engel olurlar.
(6-7) Onlar gösteriş yapanlardır; hayra da mâni olurlar.
Onlar basit şeyleri dahi vermezler.
Ve yardımlığı sakınır (zekâtı vermezler)
Ve yardımlığı sakınır (zekatı yemezler).
Ve ´ufacık bir yardımı (veya zekatı) da´ engellemektedirler.
Zekâtı da men´ederler onlar.
En ufak bir yardımı esirgerler.
Ve zekatı da men´ederler.
ve üstelik onlar, (insanlara) en ufak bir yardımı bile reddederler!
Ve men edilmesi mutad olmayan bir şeyi bile men ediverirler.
Ve ´ufacık bir yardımı (veya zekâtı) da´ engellemektedirler.
En ufak bir yardımı esirgerler.
Ufak tefek yardıma bile engel olanlara..