107- MA'UN SURESI 6. Ayet ve Mealleri

<< Önceki - 1 2 3 4 5 | AYET 6 | 7 - Sonraki >>

107-Ma'un Suresi 6. AYET VE MEALLERİ - 107/6

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ -6

Ellezine hüm yüraun

Ellezîne hum yurâûn(yurâûne).

A. GÖLPINARLI :
Ve onlar, bütün işlerini gösteriş için yaparlar.

ADEM UĞUR :
Onlar gösteriş yapanlardır,

ALİ FIKRİ YAVUZ :
Onlar, (namazlarıyla insanlara) gösteriş yaparlar;

BEKİR SADAK :
Onlar gosteris yaparlar.

CELAL YILDIRIM :
Durmadan gösteriş yaparlar.

DİYANET :
Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar.

DİYANET VAKFI :
(6-7) Onlar gösteriş yapanlardır; hayra da mâni olurlar.

DİYANET İSLERİ :
Onlar gösteriş yaparlar.

ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Onlar ki müraîlik ederler

ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Onlar ki, gösteriş yaparlar.

GÜLTEKİN ONAN :
Onlar gösteriş yapmaktadırlar.

H. BASRİ ÇANTAY :
onlar riyakârların ta kendileridir.

FİZİLAL :
Onlar gösteriş yaparlar.

İBNİ KESİR :
Ki onlar; gösteriş yaparlar,

MUHAMMET ESED :
onlar ki niyetleri yalnızca görülüp takdir edilmektir,

Ö NASUHİ BİLMEN :
O kimseler ki, onlar riyâkardırlar.

TEFHİMÜL KURAN :
Onlar gösteriş yapmaktadırlar,

SÜLEYMAN ATEŞ :
Onlar gösteriş (için ibâdet) yaparlar.

ŞABAN PİRİŞ :
Gösteriş yapanlara.

<< Önceki - 1 2 3 4 5 | AYET 6 | 7 - Sonraki >>

KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z