La şerıke leh ve bi zalike ümirtü ve ene evvelül müslimın
Lâ şerîke leh(lehu), ve bi zâlike umirtu ve ene evvelul muslimîn(muslimîne).
A. GÖLPINARLI :
Eşi ortağı yoktur onun ve bana bu emredildi ve ben, ona teslîm olanların ilkiyim.
ADEM UĞUR :
O´nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.
ALİ FIKRİ YAVUZ :
Onun ortağı yoktur. ben bununla emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.”
BEKİR SADAK :
O´nun hicbir ortagi yoktur; boyle emrolundum ve ben muslumanlarin ilkiyim.
CELAL YILDIRIM :
O´nun hiçbir ortağı yoktur; bsn sadece bununla emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim.
DİYANET :
“O’nun hiçbir ortağı yoktur. İşte ben bununla emrolundum. Ben müslümanların ilkiyim.”
DİYANET VAKFI :
O´nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.
DİYANET İSLERİ :
O'nun hiçbir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim."
ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Şeriki yoktur onun, ben bununla emrolundum ve ben müslimînin evveliyim
ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
O´nun hiçbir ortağı yoktur. Ben, bununla emrolundum ve ben müslümanların ilkiyim.»
GÜLTEKİN ONAN :
"O´nun hiç bir ortağı yoktur. Bana böyle buyruldu ve ben müslüman olanların ilkiyim."
H. BASRİ ÇANTAY :
(162-163) De ki: «Şübhesiz benim namazım da, ibâdetlerim de, dirimim de, ölümüm de hiç bir ortağı olmayan, âlemlerin Rabbi Allahındır. Ben böylece emrolundum. Ben (bu ümmetde) müslüman olanların ilkiyim».
FİZİLAL :
O´nun ortağı yoktur. Bana böyle emredildi. Ben müslümanların ilkiyim.
İBNİ KESİR :
O´nun hiçbir ortağı yoktur. Ben, böylece emrolundum. Ve ben, müslümanların ilki.
MUHAMMET ESED :
ki Onun uluhiyetinde hiç kimse pay sahibi değildir: Ben böyle emrolundum; ve ben benliklerini Allaha teslim edenlerin (daima) öncüsü olacağım?"
Ö NASUHİ BİLMEN :
«O´nun bir ortağı yoktur. Ve ben bununla memur oldum ve ben müslümanların ilkiyim.»
TEFHİMÜL KURAN :
«O´nun hiç bir ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.»
SÜLEYMAN ATEŞ :
"O´nun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim."
ŞABAN PİRİŞ :
O’nun hiç bir ortağı yoktur. Sadece bununla emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.