İş, sandığınız gibi değil, hayır siz cezâ gününü de yalanlıyorsunuz.
Hayır! Siz yine de dini yalanlıyorsunuz.
Hayır, (siz sadece Allah’ın keremini inkâr etmiyorsunuz.) daha doğrusu siz, hesab ve ceza gününü inkâr ediyorsunuz.
Hayir, hayir; dogrusu siz dini yalanliyorsunuz.
Hayır, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz (ceza ve mükâfat gününe inanmıyorsunuz).
Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.
(9-12) Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.
Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.
Hayır hayır, doğrusu siz dîni tekzîb ediyor, cezaya inanmıyorsunuz
Hayır, hayır, doğrusu siz dini yalanlıyor, cezaya inanmıyorsunuz.
Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;
Hayır (siz Allahın keremine de mağrur olmuyorsunuz). Bil´akis dîni yalan sayıyorsunuz.
Hayır! Aksine siz dini yalanlıyorsunuz.
Hayır; bilakis siz, dini yalan sayıyorsunuz.
Hayır, (ey insanlar,) siz (Allah´ın) hükmünü yalanla(maya ne zaman kalkıştıysanız Allah´tan uzaklaş)tınız!
Hayır hayır..Siz belki dini yalanlıyorsunuz.
Asla, Hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;
Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz cezâ (görme)yi yalanlıyorsunuz.
Hayır, aksine dini/hesabı yalanlıyorsunuz.