13-RA'D SURESI- 39. AYET  Mekke/Medine

13- RA'D SURESI  39. Ayet ve Mealleri
<< Önceki - 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   | AYET 39 |   40   41   42   43   - Sonraki >>
13-Ra'd Suresi 39. AYET VE MEALLERİ - 13/39
  • يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ -39
  • Yemhullahü ma yeşaü ve yüsbit ve ındehu ümmül kitab
  • Yemhûllâhu mâ yeşâu ve yusbit(yusbitu), ve indehu ummul kitâb(kitâbi).
  • A. GÖLPINARLI :
    Allah, dilediğini bozar, dilediğini yazar ve kitabın aslı, esası, onun katındadır.
  • ADEM UĞUR :
    Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün kitapların aslı onun yanındadır.
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    Allah dilediği hükmü kaldırır ve yerinde bırakır (veya değiştirir). Bütün kitapların esası O’nun katındadır.
  • BEKİR SADAK :
    Allah diledigi siler, diledigini birakir; Ana Kitap O´nun katindadir.
  • CELAL YILDIRIM :
    Allah dilediğini siler, dilediğini isbât eder (yerinde sabit bırakır). Ümmü´l-Kitâb (=Ana Kitâb) O´nun yanındadır.
  • DİYANET :
    Allah, dilediğini siler, dilediğini de sabit kılıp bırakır. Ana kitap (Levh-i Mahfuz) O’nun yanındadır.
  • DİYANET VAKFI :
    Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün kitapların aslı onun yanındadır.
  • DİYANET İSLERİ :
    Allah dilediğini siler, dilediğini bırakır; Ana Kitap O'nun katındadır.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Allah dilediği mahv-ü isbat da eder ve ümmülkitab onun nezdindedir
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    Allah dilediğini siler, dilediğini olduğu gibi bırakır; Ana kitap O´nun katındadır.
  • GÜLTEKİN ONAN :
    Tanrı, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası (veya ana kitap) (ümmülkitab) O´nun katındadır.
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    Allah ne dilerse (onu yapar. Ba´zısını) mahveder, (vücuda getirmez, ba´zısını da) vücûda getirir. Ana kitab Onun nezdindedir.
  • FİZİLAL :
    Allah dilediği hükmü yürürlükten kaldırır, dilediğini de yürürlükte tutar. Ana kitap O´nun katındadır.
  • İBNİ KESİR :
    Allah dilediğini siler ve dilediğini bırakır. Ve ana kitab O´nun katındadır.
  • MUHAMMET ESED :
    Allah (önceki mesajlarından) dilediğini yürürlükten kaldırır, dilediğini bırakır, pekiştirir, çünkü vahyin kaynağı O´nun katındadır.
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    Allah Teâlâ dilediğini mahveder ve isbat buyurur ve ana kitap O´nun nezdindedir.
  • TEFHİMÜL KURAN :
    Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası O´nun katındadır.
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    Allâh, dilediğini siler, (dilediğini) bırakır. Ana Kitap O´nun yanındadır.
  • ŞABAN PİRİŞ :
    Allah dilediğini yok eder, dilediğini sabit kılar; Ana Kitap O’nun katındadır.

    • << Önceki -  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   | AYET 39 |   40   41   42   43   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALLERİ

    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019-2021