Yes´eluhu men fiyssemavati vel´ardı kulle yevmin huve fiy şe´nin.
Yes’ eluhu men fis semâvâti vel ard(ardı), kulle yevmin huve fî şe’nin.
A. GÖLPINARLI :
Ondan ister kim varsa göklerde ve yeryüzünde; o, her gün bir iştedir.
ADEM UĞUR :
Göklerde ve yerde bulunan herkes, O´ndan ister. O, her an yaratma halindedir.
ALİ FIKRİ YAVUZ :
O’ndan dilenir göklerde ve yerde olan. Her gün, O, yeni bir icadda olan...
BEKİR SADAK :
Goklerde ve yerde olan kimseler her seyi O´ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.
CELAL YILDIRIM :
Göklerdeki ve yerdeki kimseler hep O´ndan ister; O, her gün (her dem ve an) bir işte, bir tecellidedir.
DİYANET :
Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O’ndan isterler. O, her an yeni bir ilâhî tasarruftadır.
DİYANET VAKFI :
Göklerde ve yerde bulunan herkes, O´ndan ister. O, her an yaratma halindedir.
DİYANET İSLERİ :
Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.
ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Ondan dilenir göklerde hem yerde olan «kulle yevmin huve fi şe´n»
ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Göklerde ve yerde olanlar O´ndan dilenirler. O, her gün yeni bir tecellidedir;
GÜLTEKİN ONAN :
Göklerde ve yerde olan ne varsa O´ndan ister. O, her gün bir iştedir.
H. BASRİ ÇANTAY :
Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa Ondan ister, O, hergün bir işdedir.
FİZİLAL :
Göktekiler ve yerdekiler hep O´ndan bir şey isterler. O her gün (her an) yeni bir işle meşguldür.
İBNİ KESİR :
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O´ndan ister. O; her gün bir şe´n üzeredir.
MUHAMMET ESED :
Göklerde ve yerdeki bütün mevcudat O(nun kanunları)na tabidir: (ve) O, her gün kendini bambaşka (şaşkınlık verici) bir yolla ifade eder.
Ö NASUHİ BİLMEN :
Göklerde ve yerde her kim var ise O´ndan dilerler. O, her gün bir işle (meşgul)dür.
TEFHİMÜL KURAN :
Göklerde ve yerde olan ne varsa O´ndan ister. O, her gün bir iştedir.
SÜLEYMAN ATEŞ :
Göklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O´ndan isterler. O, her gün (her ân) yeni bir iştedir.
ŞABAN PİRİŞ :
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.