Kâfir olanlar, zâten de yalanlamaya dalmışlardır.
Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.
Fakat o kâfir olanlar, hâlâ inkârdadırlar.
Dogrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmislerdir.
Hayır, hayır; o küfredenler durmadan (Hakk´ı) yalanlamakta..
Hayır, inkâr edenler, hâlâ yalanlamaktadırlar.
Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.
Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.
Fakat o küfredenler hâlâ bir tekzibde
Fakat o küfredenler hala bir yalanlama içindeler.
Hayır, küfredenler (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.
Hayır, o küfredenler (haalâ) tekzîbdedirler.
Doğrusu kâfirler bir yalanlama içindedirler.
Doğrusu küfredenler, yalanlamadadırlar.
Ama, hakikati inkara şartlanmış olanlar onu yalanlamakta ısrar ederler:
Fakat kâfir olan kimseler, tekzîp etmektedirler.
Hayır; küfretmekte olanlar, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.
Doğrusu, nânkörler bir yalanlama içindedirler.
Kafir olanlar, yalanlayıp duruyorlar.