Ve geceye, karanlığı basınca.
Ve sükûna erdiğinde geceye ki,
Karanlığı çöküb de sükûn bulduğu zaman geceye ki,
Sukun erdigi zaman geceye and olsun ki,
Karanlığıyla yönelip gelen geceye and olsun ki,
Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,
(1-3) Kuşluk vaktine ve sükûna erdiğinde geceye yemin ederim ki Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,
Ve dindiği zaman o geceye kasem olsun ki
ve dindiği zaman o geceye ki,
´Karanlığı iyice çöktüğü´ zaman geceye,
(insanların) sükûna vardığı dem geceye ki,
Durgunlaşan geceye andolsun ki,
Ve sükuna erdiğinde geceye.
ve durgun, karanlık geceyi.
(1-2) Kasem olsun kuşluk vaktine. Ve sâkin olduğu zaman geceye ki,
´Karanlığı iyice çöktüğü´ zaman geceye,
Sâkinleşen geceye andolsun ki,
Sükuna erdiği vakit geceye..