93- DUHA SURESI 7. Ayet ve Mealleri

<< Önceki - 1 2 3 4 5 6 | AYET 7 | 8 9 10 11 - Sonraki >>

93-Duha Suresi 7. AYET VE MEALLERİ - 93/7

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ -7

Ve vecedeke dallen feheda.

Ve vecedeke dâllen fe hedâ.

A. GÖLPINARLI :
Ve seni, yol yitirmiş bulup da yol göstermedi mi sana?

ADEM UĞUR :
Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?

ALİ FIKRİ YAVUZ :
Seni, (şeriat hükümlerini) bilmezken, (nübüvvet nimeti ile şer’î) yola koymadı mı?

BEKİR SADAK :
Seni sasirmis bulup, dogru yola eristirmedi mi?

CELAL YILDIRIM :
Seni yol bilmez iken (en doğru) yola iletmedi mi ?

DİYANET :
Seni yolunu kaybetmiş olarak bulup da yola iletmedi mi?

DİYANET VAKFI :
Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?

DİYANET İSLERİ :
Seni şaşırmış bulup, doğru yola eriştirmedi mi?

ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
ve seni yol bilmez iken yola koymadı mı?

ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Seni, yol bilmez iken (doğru) yola koymadı mı?

GÜLTEKİN ONAN :
Ve seni yol bilmez iken, doğru yola yöneltip iletmedi mi?

H. BASRİ ÇANTAY :
Seni (çocukluğunda) gaaib olmuş bulub da yolunu doğrultmadı mı?

FİZİLAL :
Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?

İBNİ KESİR :
Seni şaşırmış bulup da doğru yola eriştirmedi mi?

MUHAMMET ESED :
Ve yolunu kaybetmiş görüp seni doğru yola ulaştırmadı mı?

Ö NASUHİ BİLMEN :
Ve seni bir şaşırmış halde buldu da doğru yolu göstermedi mi?

TEFHİMÜL KURAN :
Ve seni yol bilmez iken, doğru yola yöneltip iletmedi mi?

SÜLEYMAN ATEŞ :
Seni şaşırmış bulup yola iletmedi mi?

ŞABAN PİRİŞ :
Seni dalalette bulup, doğru yolu göstermedi mi?

<< Önceki - 1 2 3 4 5 6 | AYET 7 | 8 9 10 11 - Sonraki >>

KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z