22-HAC SURESI- 76. AYET  Medine

22- HAC SURESI  76. Ayet ve Mealleri
<< Önceki - 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   | AYET 76 |   77   78   - Sonraki >>
22-Hac Suresi 76. AYET VE MEALLERİ - 22/76
  • يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ -76
  • Ya´lemü ma beyne eydıhim ve ma halfehüm ve ilellahi türceul ümur
  • Ya’lemu mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum, ve ilallâhi turceul umûr(umûru).
  • A. GÖLPINARLI :
    Bilir ne varsa önlerinde ve ne varsa artlarında ve bütün işler, dönüp Allah´a varır.
  • ADEM UĞUR :
    Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Bütün işler Allah´a döndürülür.
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    Allah onların ne yaptıklarını ve ne yapacaklarını bilir. Bütün işler (netice itibariyle ahirette) Allah’a döndürülür.
  • BEKİR SADAK :
    O, gecmislerini geleceklerini bilir. Butun isler Allah´a doner.
  • CELAL YILDIRIM :
    Onların önünde ve ardında olan her şeyi bilir. İşler ancak Allah´a döndürülür.
  • DİYANET :
    Onların önlerindekini de (yaptıklarını da), arkalarındakini de (yapacaklarını da) bilir. Bütün işler hep Allah’a döndürülür.
  • DİYANET VAKFI :
    Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Bütün işler Allah´a döndürülür.
  • DİYANET İSLERİ :
    O, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döner.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Hepsinin önlerindekini ve arkalarındakini bilir ve bütün işler hep Allaha irca´ olunur
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    Hepsinin önlerindekini ve arkalarındakini bilir; ve bütün işler hep Allah´a döndürülür.
  • GÜLTEKİN ONAN :
    O önlerindekini ve arkalarındakini bilir ve (bütün) buyruklar Tanrı´ya döndürülür.
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    Onların Önlerindekini de, arkalarındakileri de bilir O. (Bütün) işler ancak Allaha döndürülür.
  • FİZİLAL :
    O, onların önlerindekileri (geleceklerini) de bilir, arkada bıraktıklarını (geçmişlerini) de. Olup biten her şeyin son mercii O´dur.
  • İBNİ KESİR :
    Onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir. Bütün işler Allah´a döndürülür.
  • MUHAMMET ESED :
    (bu elçilerin bildikleri sınırlıyken,) O onların gözleri önünde olanları da, onlardan gizli tutulanları da bütünüyle bilmektedir; çünkü her şey, tüm olaylar ve olgular (mebde ve me´ad olarak) Allah´a dönmektedir.
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    Onların ilerilerinde olanı da ve arkalarında olanı da bilir. Ve bütün işler Allah´a döndürülür.
  • TEFHİMÜL KURAN :
    O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilmektedir. Bütün işler de Allah´a döndürülür.
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    Onların önlerinde ve arkalarında olan (bütün olayları, yaptıkları bütün işler)i bilir. Bütün işler Allah´a döndürülür.
  • ŞABAN PİRİŞ :
    Onların önlerinde olanı da arkalarında olanı da bilir. Allah’adır işlerin dönüşü..

    • << Önceki -  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   | AYET 76 |   77   78   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALLERİ

    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019-2021