32- SECDE SURESI  18. Ayet ve Mealleri
<< Önceki - 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   | AYET 18 |   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   - Sonraki >>
32-Secde Suresi 18. AYET VE MEALLERİ - 32/18
  • أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا ۚ لَا يَسْتَوُونَ -18
  • E femen kane mü´minen ke men kane fasika la yestevun
  • E fe men kâne mu’minen kemen kâne fâsikâ(fâsikan), lâ yestevun(yestevune).
  • A. GÖLPINARLI :
    İnanan kişi, inançtan çıkan kişiye benzer mi hiç? Eşit olmaz bunlar.
  • ADEM UĞUR :
    Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    Öyle ya! Mümin olan, hiç fâsık (kâfir) olan gibi olur mu? Onlar, müsavi olmazlar.
  • BEKİR SADAK :
    Inanan kimse yoldan cikmis kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.
  • CELAL YILDIRIM :
    Mü´min olan kimse, fâsık (yozmuş ahlâksız) gibi midir? Bunlar eşit olamazlar.
  • DİYANET :
    Hiç mü’min, fasık gibi olur mu? Bunlar (elbette) eşit olmazlar.
  • DİYANET VAKFI :
    Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.
  • DİYANET İSLERİ :
    İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Öyle ya, mü´min olan fasık olan gibi olur mu? Onlar müsavi olmazlar
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    Öyle ya inanan kimse fasık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.
  • GÜLTEKİN ONAN :
    Öyleyse, inançlı olan kimse fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    Öyle ya, mü´min olan kimse, îmandan haaric kişi gibi midir? Onlar (hiçbir zaman) müsâvî olmazlar.
  • FİZİLAL :
    Hiç inanan kimse yoldan çıkan kimse gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmaz.
  • İBNİ KESİR :
    Mü´min olan kimse yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar hiç bir olmazlar.
  • MUHAMMET ESED :
    Zaten, (bu dünyada) iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar (elbette) bir olamazlar!
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    Evet. Hiç mü´min olan kimse, fâsık olan kimse gibi midir? (Elbette ki müsavî olmazlar.)
  • TEFHİMÜL KURAN :
    Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    Hiç inanan kimse, (yoldan çıkan) fâsık gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmazlar.
  • ŞABAN PİRİŞ :
    Hiç mü’min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Asla eşit değillerdir.

  • << Önceki -  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   | AYET 18 |   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALLERİ

    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019-2021