<< Önceki -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 | AYET 34 | 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
- Sonraki >>
Esenlikle girin oraya; bugün, ebedîlik günü.
Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür
Selâmetle girin oraya (cennete); bu sonsuzluk günüdür.
(32-34) Onlara: «Iste bu cennet, Allah´a yonelen, O´nun buyruklarina riayet eden; gormedigi Rahman´dan korkan, Allah´a yonelmis bir kalble gelen sizlere, hepinize soz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; iste sonsuzluk gunu budur» denir.
Oraya selâmetle girin. İşte bu, sonsuzluk günüdür.
“Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedîlik günüdür.”
Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür
Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.
Girin ona bir selâm ile, bu işte o hulûd günü
Girin oraya selametle! Budur işte o sonsuzluk günü.
"Ona ´esenlik ve barış (selam)la´ girin. Bu, ebedilik günüdür."
Selâmetle girin oraya, işte bu, ebedîlik günüdür.
Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur denir.
Selemetle girin oraya. İşte bu, ebediyet günüdür.
Bu (cennete) huzur içinde girin; bu, ebedi hayatın başladığı Gündür!"
(34-35) Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebediyyet günüdür. Onlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır.
«Ona ´esenlik ve barış (selam)la´ girin. Bu, ebedilik günüdür.»
"Ona selâm (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür!"
Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.
<< Önceki -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 | AYET 34 | 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
- Sonraki >>