81- TEKVIR SURESI 12. Ayet ve Mealleri

<< Önceki - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 | AYET 12 | 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 - Sonraki >>

81-Tekvir Suresi 12. AYET VE MEALLERİ - 81/12

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ -12

Ve izelcahıymu su´´ıret.

Ve izel cahîmu su’ıret.

A. GÖLPINARLI :
Ve cehennem alevlendirilince.

ADEM UĞUR :
Cehennem tutuşturulduğunda,

ALİ FIKRİ YAVUZ :
Cehennem kızıştırıldığı zaman,

BEKİR SADAK :
Cehennem alevlendirildigi zaman;

CELAL YILDIRIM :
Cehennem iyice alev alev kızıştırdığında,

DİYANET :
Cehennem alevlendirildiği zaman,

DİYANET VAKFI :
(12-13) Cehennem tutuşturulduğunda ve cennet yaklaştırıldığında,

DİYANET İSLERİ :
Cehennem alevlendirildiği zaman;

ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Ve Cehennem kızıştırıldığı vakıt

ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
cehennem kızıştırıldığında,

GÜLTEKİN ONAN :
Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,

H. BASRİ ÇANTAY :
O alevli ateş (cehernem) daha ziyâde kızışdırıldığı zaman,

FİZİLAL :
Cehennem kızıştırıldığı zaman

İBNİ KESİR :
Cehennem kızıştırıldığı zaman;

MUHAMMET ESED :
(cehennemin) yakıcı ateşi parladığında,

Ö NASUHİ BİLMEN :
(12-13) Ve cehennem, şiddetle alevlendirildiği zaman. Ve cennet yaklaştırıldığı zaman.

TEFHİMÜL KURAN :
Cehennem ateşi çılgınca kızıştığı zaman,

SÜLEYMAN ATEŞ :
Cehennem alevlendirildiği zaman,

ŞABAN PİRİŞ :
Cehennem alevlendirildiği zaman,

<< Önceki - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 | AYET 12 | 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 - Sonraki >>

KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z