81- TEKVIR SURESI 6. Ayet ve Mealleri

<< Önceki - 1 2 3 4 5 | AYET 6 | 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 - Sonraki >>

81-Tekvir Suresi 6. AYET VE MEALLERİ - 81/6

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ -6

Ve izelbiharu succiret.

Ve izel bihâru succiret.

A. GÖLPINARLI :
Ve denizler, coşup kabarınca.

ADEM UĞUR :
Denizler kaynatıldığında,

ALİ FIKRİ YAVUZ :
Bütün denizler kaynayıb birbirine karıştığı zaman,

BEKİR SADAK :
Denizler kaynastirildigi zaman;

CELAL YILDIRIM :
Denizler birbirine karışıp kaynaştığında (veya ateş haline geldiğinde),

DİYANET :
Denizler kaynatıldığı zaman,

DİYANET VAKFI :
Denizler kaynatıldığında,

DİYANET İSLERİ :
Denizler kaynaştırıldığı zaman;

ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Ve denizler ateşlendiği vakıt

ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
denizler ateşlendiğinde,

GÜLTEKİN ONAN :
Denizler tutuşturulduğu zaman,

H. BASRİ ÇANTAY :
Denizler ateşlendiği zaman,

FİZİLAL :
Denizler kaynatıldığı zaman

İBNİ KESİR :
Denizler kaynatıldığı zaman;

MUHAMMET ESED :
ve denizler kaynadığında,

Ö NASUHİ BİLMEN :
(4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman.

TEFHİMÜL KURAN :
Denizler, tutuşturulduğu zaman,

SÜLEYMAN ATEŞ :
Denizler kaynatıldığı zaman,

ŞABAN PİRİŞ :
Denizler kaynatıldığı/ fışkırtıldığı zaman..

<< Önceki - 1 2 3 4 5 | AYET 6 | 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 - Sonraki >>

KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z