Gerçekten de kurtulur, murâda erer kendini temizleyen.
Doğrusu feraha ermiştir temizlenen,
Gerçekten kurtulmuştur, (küfür ve masiyyetten) temizlenen;
(14-15) Arinmis olan, Rabbinin adini anip namaz kilan, saadete erisecektir.
(14-15) Kendini (inkâr, inâd ve kötülüklerden) arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan kimse, cidden korktuğundan kurtulup umduğuna kavuşmuştur.
(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
(14-15) Temizlenen, Rabbinin adını anıp O´na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.
Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
Doğrusu felâh buldu tezekkî eden
Doğrusu felah bulmuştur temizlenen,
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
(14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir.
Doğrusu mutluluğa ermiştir arınan,
Doğrusu arınan, felah bulmuştur.
(Bu dünyada) arınmayı başaran ise, (öteki dünyada) mutluluğa ulaşır,
(13-14) Sonra orada ne ölür ve ne dirilir. Muhakkak o kimse felâha ermiştir ki, temizlenmiştir.
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekât veren;
Arınan kurtuluşa ermiştir.