ALİ FIKRİ YAVUZ :
(11-12) Ya o peygamber hidayet üzere ise; ya da takvâ ile emrediyorsa!...
BEKİR SADAK :
(11-13) Soyle bakalim, o kul dogru yolda giden veya Allah´a karsi gelmekten sakinmayi buyuran bir kimse olsun; veya soyle, yalanlayip yuz ceviren birisi olsun
CELAL YILDIRIM :
Veya takva (Allah´tan saygı ile korkup kötülüklerden alıkoymak) ile emrediyorsa...
DİYANET :
(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidâyet üzere ise; ya da takvayı (Allah’a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?
DİYANET VAKFI :
(11-12) Ne dersin, o (Peygamber) doğru yolda ise yahut takvâyı emrediyorsa?
DİYANET İSLERİ :
Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Yâhud takva ile emrederse fenâ mı?
ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
ya da takva sahibi olmayı emrederce, fena mı?